. اما بهرحال . . بازم خانواده ـمَن
. با عشق و صميميت بزرگم کردن
. . شايد خلافکار باشن ؛
. اما پدر و برادرامَن . .
. . حتي اگه مردم بهشون بُهتون بزنن ؛
. بازم خانواده ايَن که دوسِشون دارم . .
تو چه خري هستي که بخواي پشتِ سرشون بد بگي ؟
چرا گريه مي کني ؟
چرا اينطوري درموردِ خانواده ـم حرف مي زني ؟
. گريه نکن
. خانواده ـمُ پايين آوردي
. . آخه من کِي - . خوارشون کردي -
. . منظورم اين نبود که
. پسر . . خيلي تحت تاثير قرار گرفتما
. عينِهو فيلمايِ درجه يک مي مونه
. خيلي خوب بنظر مي رسن
! " هي . . " يوجين
چي شده از اين وَرا اومدي ؟
. " يوجين " . . " يو مينسوک " . " مينسوک " . . " لي يوجين "
مي شناسيش که ؟ هان ؟
. البته . تو مجله ديدمشون
. اما دفعه ي اوليه که از روبرو باهاشون آشنا ميشم
. از آشناييتون خوشوقتم . لي يوجين " هستم "
. براي بنده هم باعث افتخاره باهاتون آشنا ميشم
. فرانسه " درس خونده " . همگي خيلي براش اميد و آرزو داشتيم
. منتظرم که باهاتون کار کنم
. خواهش مي کنم
. اين منم که بايد تشکر کنم
. بريم سراغ کار
. دارن ميرن خونه ي دختره
. پدر و مادرم خارج از کشورن
خواهرم " انگلستان " درس مي خونه ؛ . بخاطر همين يه سفر رفتن اونجا
. که اينطور . خونه ي زيبايي دارين
بگو ببينم . . دنبال چي هستي ؟
منظورتون چيه ؟
. زيادي باهام خوبي
. اونم وقتي اصلا دليلي براي اينکار نداري
. بگو کار دارم - منظورتون چيه ؟ -
. . فقط ميخوام يکم بيشتر
. بشناسمتون . . همين . .
جدي ؟ . پس بريم سر اصل مطلب
. بيا حسابي همه جامونُ آشنا کنيم
. . آخه اين اواخر ؛ بخاطر استرس زياد
. بدجوري به همچين چيزي احتياج داشتم . .
. من اول ميرم دوش بگيرم
. آقا . . بايد صورتحسابُ پرداخت کنيد
. لطفا صورتحسابُ بگيرين
. يالا . . بلند شين قربان . لطفا صورتحسابُ پرداخت کنيد
سيصد و هفتاد و شيش هزارتا ؟
ديوونه شدي ؟
زده به سرت ؟
. . يعني چي
ازم انتظاري اينُ پرداخت کنم ؟
. کلاهبرداريه
. مديرُ خبرکن - . . قربان -
چيه ؟ هان ؟
تو مديري ؟ - آهان . . چيه حالا ؟ -
اين کارمندات چه مرگشتونه ؟
وقتي مشروب کوفت ميکني ؛ . بايس پولشُ حساب کني
. . آخه کِي
اينهمه مشروب زهرمار کرديم ؟ . .
. همه ي اين بطريا رو کوفت کرديد ديگه
. . يعني چي
کي اينا رو خورده ؟
. زيادي منُ دستِکم گرفتيدا
! بريد کنار
ميدوني من کيم ؟
! عوضيايِ کثافت - . . مادرجنده ي -
! هي ! هي ! هي
. باشه . بذار ببينم
. بده ببينم کدوم آدم مهميه
کيه ؟
. اي واي خداجون . . شرمنده قربان
. تو رو خدا بهمون رحم کنين قربان
حالا فهميدي من کيم ؟
پيشِ خودت فکر ميکردي اين کارُ بکنم . هان ؟ ! خواب ديدي خيره مادربخطا
. کيف پولاشونُ بگيريد
. چه . . حرومزاده هايِ بيچاره اي
. . اي بابا
. هي . . اين يکيُ بردار
جناب مدير ؛ . کارت اعتباري لازم نيس
. من خودم با يه تلفن حلش مي کنم
. باشه
. " هي ؛ " دِسو به کي زنگ زدي ؟
. حلش کردم
يعني چي ؟
دامادِمون کوش ؟
. اينجا
خوبي داداش ؟
. آره
. زانو بزنيد عوضيا
. لعنتي
. خربازي را ننداز
مودب باشيد بچه ها . . خب ؟
. عوضيايِ کوني
! هي . . دست از پا خطا نکنيدا
! " دِسو "
مشکلي داري جنده يِ کونيِ کثافت ؟
. عوضيايِ مادربخطايِ نفله
مودب باشيد . . خب ؟
چي ؟ گفتي کي ؛ چيکار کرده ؟
. لعنت ! رئيس جون
گفتي کدوم نکبتِ الاغي بوده ؟
. بنظرم کارِ افرادِ " ج ج ج " باشه
. قطع کن ببينم نفله
مگه خري ؟
چطور به قلمروِ ما تجاوز کردن ؟
رئيس ؛ . داري خيس ميشي
. به درک
. برو " ج ج ج " رو برام بيار
داداش ؛ چرا تلفنتُ جواب نميدي ؟
. جين کيونگ"ـو دزديدن "
. پيامُ که گرفتي بهم زنگ بزن
. پيام پاک شد
چي ؟ چطوري اينطوري شده ؟
. " کليدِ ستاره را فشار دهيد "
. زدمِش خره
براي خدماتِ بدونِ سيمِ " اِي تي اند تي " ؛ . . بايس
. دکمه ي # رو بزني . .
چرا همه چي اينقدر پيچيده ـس ؟
. هي . . شرمنده
. . يه لحظه - ! بريم -
. خودم حلش مي کنم
. مراقب خودتون باشيد
. " هي . . " دِسو . جين کيونگ " بيخِ ريشِ خودته "
. . پس ؛ يادت نره ؛ بايس
نجاتِش بدي . . شيرفهم شد ؟ . .
! بچشم
پس شماها بوديد که به قلمروِ ما تجاوز کرديد ؟ هان ؟
. . ببند گاله رو . . اون تنِ لشتُ
. بردار بيا اينجا ببينم کثافت . .
. حرکت جالبي بود که خواهرمُ دزديدي
. . چي
! ولم کنيد
. آروم . . واي خدا
. اين " دِسو " هم خوب وارده ها
. فکر ميکردم فقط يه خرخونِ تحصيلات بالايِ عاديه
اما امروز ؛ با نجات دادنِ " جين کيونگ " ؛ . نيمه ي شجاعِشُ نشونمون داد
. بايدم همينطوري ميبود
. ناسلامتي قراره بزودي عضو خانواده بشه ها
جين کيونگ " ؛ " چه حسي به " دِسو " داري ؟
. مي توني باهامون حرف بزني
نظرت چيه ؟
. . نمي دونم . حرفشُ نزن
. . رابطه
. بايد طبيعي باشه . .
. طرف دوست دختر داره . باهمديگه قرار ميذاشتن
. لازم نيس نگرانِش باشي
. راس ميگي
. . ما هم قصد نداريم که
. چيزيُ به زور بهتون بقبولونيم . .
مي فهمم شماها و بابا . دارين سعي مي کنن چيکار کنين
. . فقط يکيُ ميخوام که
. مثل شماها گرم و مهربون باشه . .
. البته سوايِ دعوا و کتک کارياتون
. حالا بريم بخوابيم . همگي بايس بريم سر کار
. الان اصلا حس و حالِ مشروب خوري ندارم
. فردا صبح جلسه ي کاري مهمي دارم
. فقط يکي دوتا آبجو مي خوريم
. اينجا ؛ اونقدرام بد نيس
. بريم
. بريم - . . من -
. بخور اينُ
. به سلامتي
مي شناسيش ؟
. . نه
روزِت چطور بود آقاي " پارک " ؟
. يه خانمي اينُ براتون آورده
. " حواست باشه وعده هايِ غذاييتُ بخوري " . " جين کيونگ "
. پسر . . عجب سگِ گرونيه ها
. . آره بابا ؛
اين روزا ؛ ديگه اگه پولدار نباشي ؛ . سگم نمي توني داشته باشي
. " اسمِ من ؛ آقاي دِسوئه " . " دِسو "
. قبلا هيچ وقت اهلِ صبحانه خوردن نبودم
. . اما ؛ بلطفِ تو ؛
. حالا هر روز دارم مي خورمش . .
ببينم ؛ کلاس آشپزي ميرفتي ؟
از کجا فهميدي ؟ . فقط يکي دو مرتبه رفتم
. از مزه ـش معلومه
پس هميشه تواناييشُ داري که مزه ي غذايي که يکي مي پزه رو تشخيص بدي ؟
ميخواي يه داستان خنده دار برات بگم ؟
. دِسو " موقع خواب ؛ خُرخُر مي کنه "
يعني ميگي من خُرخُر مي کنم ؟ - . آره -
. تازه . . دندون قروچه هم مي کنه
آهان . . لابد اونوقتُ ميگي که با داداشات . . مشروب خورده بوديم و سگ مست کرده بودم
. اول تو برو
. دِسو " ؛ ظاهرا زياد آب مي خوره "
. راستش نه . فقط وقتي غذاي شور خورده باشم
! آخه هميشه کفِ خونه ادرار ريخته
! يه مدتي داشتم پاکِشون مي کردم
چي ميگي ؟
. مراقب باشيد . آسانسور تعمير لازم داره
. لطفا از راه پله استفاده کنيد
حالا چکار کنيم ؟
. نترس . من کنارتم
. بايد سوييچِ اضطراري اينطرفا باشه
. . بيا - ! دستِتُ بکِش -
. شرمنده
. گفتم بعنوان سوييچ زيادي بزرگِه ها
. دستات هنوز رو سينه ي منَن
پس شايد اين يکي باشه ؟ . شايدم اين يکيه
. اونم بدن منِه
. شرمنده . فکر مي کردم يه جايي ديدم اون کليدُ
چي شده " دِسو " ؟
. يه لحظه ببرش عقب
. بدجوري غافلگيرم کرد
. تلفنم خط نميده
. آب سيب " صحبت مي کنه " . به مقصد رسيديم . تمام
. وياگرا " صحبت مي کنه " . فهميدم . تمام
. زود درست شد
. تکون نخور
! " دِسو " ! " دِسو "
چيزي که داري تماشا مي کني . اسمِش خوشه ي سنبله ـس
. بنظرم هيچ شباهتي به سنبله نداره
. بايد از قوه ي تخيلت استفاده کني
چطوره ؟
. آره . حالا شد
مقاومتي که جلويِ کنار اومدن با واقعيت . . از خودش نشون ميده
. چيزيه که اينقدر زيباش کرده . .
ممنون که اينقدر قشنگ . شخصيتمُ به تصوير مي کِشي
. حرفام هنوز تموم نشده
وقتي الهه يِ باکره داشت به آسمان ها صعود مي کرد . تا ستاره ها رو بيافرينه ؛ تو راه گريه مي کرد
ميدوني اون قطره هاي اشک به چي تبديل شدن ؟
. نه
. کهکِشانِ راهِ شيري
اورفيوس " ؛ رفت جلويِ دروازه ي جهنم " . . و شروع کرد به نواختنِ چنگ
. تا همسرِ مُرده ـشُ زنده کنه . .
عالم زيرين تحتِ تاثير روحِ " اورفيوس " قرارگرفت . و اينطور شد که همسر مُرده ـشُ به زندگي برگردوند
اما به " اورفيوس " گفت تا وقتي که همسرش . کامل از جهنم خارج نشده پشت سرشُ نگاه نکنه
. اما اون برگشت و نگاه کرد
تو از کجا ميدوني ؟
. . خب . . معمولا
. اون ؛ اتفاقيه که تو داستان ها ميفته . .
. اون دفعه گفتي به ستاره شناسي علاقه داري
تو صورتِ فلکي " هارپ " ؛ . ستاره ي " وِگا " پُرنورترينه
. " درست مثل خودت " جين کيونگ
چرا زنگ زدي بيام ؟ . الان وقت سر خاروندن ندارم
. آخه دلم برات تنگ شده بود
معلمت چند سالِشِه " يونگمين " ؟
. نمي دونم
يعني نمي دوني معلمِت چند سالشِه ؟
هنوز ازدواج نکرده ؟
. فکر کنم مجرد باشه
مطمئني ؟ - . آره -
جدي ؟ بگو ببينم ؛ اوضاعت تو مدرسه خوبه ؟
خب . . يه بچه اي هست . " به اسم " کيم دونگسوک
. همه ـش رو لباسام چيز مي نويسه
. ببين
. . پسر
بچه ي خُل . . گذاشتي راحت اينطوري کنه ؟
! بايس بهش مداد فرو مي کردي
اگه بدجور زخمي ميشد چي ؟
. . ببين ؛
کار بديه که آدم مزاحم . يه آدم بي سروصدا بشه
اما عيب نداره که برداري . . به يکي که
هميشه اذيتِت ميکنه . . . مداد فروکني
واقعا ؟ - . البته -
. . بعنوان يه مَرد
. هميشه بايس حواست به خودت باشه . .
چه خبرا ؟
. ديگه به اين جام رسيده
چي شده ؟
. يونگمين " دوباره يه بچه رو کتک زده "
کيُ ؟
کيم دونگسوک " ؟ "
از کجا مي شناسيش ؟
خب . . اگه يه نيگا . . به دفترچه خاطرات " يونگمين " بندازي
. نوشته " دونگسوک " بچه ي بديه . . . نوشته ميخواسته " دونگسوک"ـو بزنه
بايد بريم مدرسه ؟
. اصلا وقتشُ ندارم
. باشه . نرو . خودم ميرم
بعدشم . . فقط يه مَرد مي تونه . مشکلِ يه مردِ ديگه رو حل کنه
روبراهي عزيزم ؟
چطوره بري دوباره موهاتُ درست کني ؟
. چه پسر بدي . پسره ي نفله
! بياين به خشونت درمدرسه پايان بديم
. بياين به خشونت در مدرسه پايان بديم
چطوري ؟
واقعا بايد جلويِ خشونت هايِ مدرسه اي گرفته بشه . . موافقيد ؟
. البته
. مثلا يکيش بچه ي خودم
. . بچه ي شيطوني که ميز جلوييش ميشينه
. يه مداد برداشته و بهش فرو کرده . .
. ممکن بود بدجوري زخمي بشه
. شوخي ميکني
. تازه فقط اين نيس که
. ببخشيد . . يه لحظه
. منم
چي ؟ " سانگپال " ؟ . اي مادرجنده
. . عجب مادربخطايِ کثافتِ مشنگي
! بکُشيد حرومزاده رو
چيُ نيگا ميکني ؟
. . بانو " وُن " ؛
حالتون چطوره ؟
پس . . ساعت 8 خوبه ؟ هان ؟
. بله . ساعت 8
. بياين جلويِ اعمال خشونت در مدرسه رو بگيريم
از اون لباسا خوشت اومد ؟
. آره
اونا رو تنِت کن و . هرازگاهي به من فکر کن
. بنظرم بايد تمومِش کنيم
. ما که حتي کاريُ شروع نکرديم که بخوايم تمومش کنيم
. خب . . فکر کنم درست ميگيد
عاشقم نيستي بانو " وُن " ؟
. . پسر
. . تو چشام نيگا کن و حرفتُ بگو
عاشقم نيستي ؟
. اي خدا از دستِ تو
. . راستشُ بخواي
. متاهلم . .
چي داري ميگي ؟
. . نمي خواستم از اول
. قضيه رو مخفي کنم . .
. شرمنده
. بانو " وُن " . . به خودت بيا
. مطمئنم مجردي
چي داري واسه خودت ميگي ؟ ازدواج يعني چي ؟
واقعا ازدواج کردي ؟
مطمئني ؟
. آره
. . اي خدا . . اي خدا
. برو يکم قهوه برام بيار
! دِ گفتم قهوه ميخوام
. باشه . . باشه
. عجب مايه ي شرم و بي آبرويي
. واسه زوج ها . . شبِ بي عيب و نقصيه
. ستاره ها دارن تو آسمون مي درخشن
. ترانه ي بعدي از " تِه جينا "ـس
. بنظرم مجرده
مطمئني ؟ - . آره -
. . دادنِ اطلاعاتِ دروغ
. تو خانواده ي ما غيرمجازه . .
! جنده ي دوزاري . . چطور اسمِ خودتُ معلم گذاشتي
وقتي اينطوري راه افتادي . . به همه ميدي ؟
! وايسا داري چکار مي کني ؟
. آخه من که کاري نکردم چرا اينطوري ميکني ؟
! اي جنده ي بي حيا
. " عشق . . واسه عاشقاس "
. . چي
! " بانو " وُن ! چي شده ؟
. بانو " وُن " . . سوار شو
کي اين بلا رو سرت آورده ؟
کي بانو " وُن"ـو به اين وضع انداخته ؟
. . اون
. " ميسون "
! جنده ها
! " بانو " وُن . بعدا مي بينمتون
. ما که رفتيم
. قربان . . براتون بسته اومده
. بذارش اونجا
. تو که عادت نداشتي از اين چيزا بپوشي
شورتُ ميگي ؟ . آخه سليقه ي " تِوو " عوض شده
. جالبه
. ديشب به " تِوو " گفتم عاشقشم
. . اينجاش جالبه که
تا بهش گفتم ؛ . . . واقعا شروع کردم به عاشقِش شدن
تو !!! عاشق شدي ؟ . باشه . هرچي تو بگي
. . جين کيونگ " ؛ دارم بهت ميگم "
. يهويي شد . .
. خودش طبيعي سراغ آدم مياد
. من خودمَم غافلگير شدم
. بعدا مي بينمت
. هروقت احساس تنهايي مي کنم ميام اينجا
. باعث ميشه همه چي بهتر بشه
. همه جور آدم اينجا ميان
. ميان مي خونن و موزيک مي زنن
. اينجا . . احساس زنده بودن مي کنم
. . راستشُ بخواي
. از جاهايِ شلوغ بدم مياد . .
. . خودم تنهايي
. راحت ترم . .
بنظرم همه چيت عاليه بجز اينکه . يه جور سپر دفاعي خاص داري
. بنظرم خيلي محافظه کار و قديمي هستي
. . بايد يکم مغزتُ
. با آشنا شدن با آدماي بيشتر بازتر کني . .
. شخصيتم اينطوريه ديگه . ميدوني ؛ کاريش نميشه کرد
. دارم سعيمُ مي کنم . . اما وقت مي بره
. باعث افتخاره که ميهمان ماييد قربان - . اوه . . خواهش مي کنم -
چطوره تشريف بيارين پايين و آواز بخونين ؟
. مي دونين که . . خوندن بلد نيستم
. امروز ؛ پنجمين سالگردِ افتتاحِ بارِمونِه
اگه برنده بشين ؛ . دوتا بليط به مقصدِ " سايپان " بهتون ميديم
جدي ؟ - . بله -
ميري پايين ؟
. آره . . تا دستشويي
. . هميشه دِلتنگتم
اما به اندازه اي که تو ذهنم کنارمي ؛ . تو دنياي واقعي کنارم نيستي
. . وقتي به يه عکسِ قديمي و کهنه ـت نگاه مي کنم 3 94
. باعث ميشه دوباره دلم برات تنگ بشه . .
. هميشه دلتنگتم
کجا رفتي ؟
. برگرد پيشم
. هميشه به يادتم
! " دِسو "
چي شده اين ورا اومدي " يوجين " ؟
. با خودم گفتم اگه بيام ممکنه اينجا ببينمت
. بخاطر همين اومدم - . زياد مشروب خوردي -
. شرمنده . . با يکي اومدم
. حتما
. هميشه دِلتنگتم
! " يوجين "
يوجين " . . خوبي ؟ "
. برگرد پيشم
. هميشه به يادتم
. برگرد پيشم عزيزم
. بيا آتيشِ عشقمونُ سوزان کنيم
دِسو " ؛ حالم بده ؛ " . لطفا ماشينُ نگه دار
! " بيدار شو . . " يوجين
چرا اينهمه مشروب خوردي ؟
. " بيا همه چيُ از نو شروع کنيم " دِسو
. خيلي دلم برات تنگ شده
. زيادي مستي
. ميرم برات نوشيدني بيارم
الو ؟ . جين کيونگ " هستم "
. . کيه که
اين موقع به اين ديروقتي . . زنگ زده با دوست پسرم کار داره ؟
. يه مدتي ميشه رفتن
! " جين کيونگ "
! " منم . . " دِسو
دِسو " . . منم ؛ " . " جين کيونگ "
اول از هرچيز ؛ . مي خوام ازت عذرخواهي کنم
خانواده ـم خيلي اذيتِت کردن ؛ نه ؟
. . ممنون که تحملم مي کردي و
. همزمان ؛ برام دلسوزي مي کردي . .
. . اما . . خيلي منفي درموردِ
. پدر و برادرام فکر نکن . .
اگه کاري کردن ؛ . بخاطر اينه که خيلي دوسم داشتن
. الان دارم ميرم بابامُ ببينم
. . بهشون ميگم اگه دوباره مزاحمت بشن
. ميذارم ميرم پي کارم . .
اصلا نگران نباش ؛ . اميدوارم زنِ زندگيتُ پيداکني
. . شاد و خوش بخت باش
! " جين کيونگ "
. يه لحظه
. " جين کيونگ "
. آقا . . ماشينُ نگه دار
. خواهش ميکنم . . وايسا
. يالا ديگه . . ماشينُ نگه دار
چکار کنم ؟
. ادامه بده
! " هي ؛ " جين کيونگ
. خيلي خوشگل شدي
. ممنون
پسر . . جالبه که حتي " فيل جکسون"ـم . گل فرستاده و از عروسي پشتيباني کرده
گلفروشيه ؟
دستِ گلِ " مايکل جردن " و . شَک " هنوز نرسيده "
. زودباش ديگه
. . مادر
. جين کيونگ " بالاخره داره عروس ميشه " . .
داماد ؛ . فارغ التحصيلِ دانشگاهِ ملي سئولِه
. پسر خيلي خوبيه
. بچه ي خيلي سربراهيه
. . فکر کنم بالاخره
يه عضو باهوشم به اين خانواده . . راه پيداکرد . . هان ؟
اگه الان کنارمون بودي ؛ . لابد خيلي خوشت اومده بود
. رئيس . . تلفن کارتون داره
چيه ؟
چي ؟ سانگپال " چي ؟ "
خانم ها و آقايان محترم ؛ . عروس و داماد
ايشون تحصيل کرده اي هستن که . مالکِ کسب و کارِ آبرومندانه ايَن
. امروز عروسي خواهرمه
. خواهشا بيخيال شو
. . مادرجنده
! فکر نکنم کثافت
خوبي ؟
! " اينتِه "
خوبي ؟ - چي شده ؟ -
خوبي ؟
چي شد ؟
عروسي هنوز تموم نشده ؟
. چرا . تموم شده
. " پاشو " اينتِه
. يالا . . پاشو بريم
يعني الان ديگه زن و شوهرين . هان ؟
. بله قربان
. بچه ها . . ميگن مراسم تموم شده
. کثافتِ مادربخطا
. يکم به خودتون احترام بذارين
. . پدر . . اين مادرجنده ها
. اي کثافت
حالتون چطوره ؟
. . فقط مي خواستم
. سري بزنم و ادايِ احترامي کرده باشم . .
. . کثافتايِ عوضي
دِسوو " ؛ آروم باش ؛ " . بايس انرژيتُ واسه ماهِ علستون نگه داري
. آره . . همونکارُ بکن
سانگپال " ؛ " سانگپال " که ميگن تويي ؟ " . خوب شد اومدي
حالا نشونت ميدم که . چقدر سرحالم
بچه ها ؛ . بياين بزنيم نفله ـشون کنيم
! بخاطر شرافتِ خانوادگي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« فيلم هنوز ادامه داره »
. اين دوتا مَستن
. حالا مي رسونيمتون خونه
! سرُ بپا . مواظب پاهات باش
. کارت عالي بود